Startseite   Vorwort   Familie  Neuere Kapitel Genealogie Alphabetisch  Chronologisch Inhalt Roter Faden

 

Chalandamarz in Zernez 1937

 

Chalandamarz

Chaland d'a vril

laschai las vachas our d'ouvil

Las vachas van culs v'dels

e las nuorsas culs agnels

Las chavras culs usöls

e las gialinas fan ils öfs

La neiv schmarschescha

e l'erba  crescha

 scha'ns dais qualchossa

schi dieu as benedescha

 scha nu dais ingoutta

schi' il'uff a's sbluotta!

 

e viva la cumpagnia

e viv 'il chalandamarz

 

Mit diesem und anderen Lieden zogen wir am 1. März durch das Dorf, behangen mit grösseren und kleineren Kuhglocken

vertreiben wir Schüler mit diesem Lied und anderen Liedern den Winter  

der einfach noch nicht verschwinden wollte.  Wir sangen an verschiedenen

Stellen im  Dorf. Kinder Kassierer gingen dabei von Haus zu Haus um für Geschenke zu bitten

meistens Geld für die Schulklassen, für Ausflüge.

 

Hier kann man evtl. das Lied hören:

http://www.youtube.com/watch?v=HfJ_TX-uJZk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=HfJ_TX-uJZk&feature=related

 Vorläufig nach suchen bei Youtube ein Video mit diesem Lied gefunden.

Dieses Lied hatten wir allerdings dynamischer gesungen.

 

 

Siehe Kalenden:

http://www.kalenderlexikon.de/anzeigen.php?Eintrag=Kalenden&PHPSESSID=83gklvarjc1j7gk9nj1voicsg0

 

Übersetzung

Chalandamarz

Chaland d'a vril

laschai las vachas our d'ouvil

Las vachas van culs v'dels

e las nuorsas culs agnels

Las chavras culs usöls

e las gialinas fan ils öfs

La neiv schmarschescha

 l'erba  crescha

 scha'ns dais qualchossa

schi dieu as benedescha

scha nu dais ingoutta

schi' il'uff a's sbluotta!

 

 

e viva la cumpagnia

e viv 'il chalandamarz!

 

Kalende März

Kalende April

Lasset die Kühe aus dem Stall

Die Kühe gehen mit den Kälbern

Die Schafe mit den Lämmern

Die Ziegen mit den Zicklein

Und die Hühner legen Eier

Der Schnee schmilzt

 das Gras wächst

Wenn ihr uns was gebt

Wird Gott euch segnen

Wenn ihr uns nichts gebt

Der Wolf wird euch rupfen!

  

Es lebe die Gesellschaft

Es lebe der Chalandamarz

 

 

 Schellen-Ursli. Bilderbücher